dilluns, 16 de juny de 2008

Nova vida a la 'Bernat Metge'

Amb 365 títols publicats en 85 anys, la col·lecció Bernat Metge és una de les tres més prestigioses del món de clàssics grecs i llatins traduïts a una llengua contemporània, concretament al català. Les altres dues són la Teubner alemanya i la Loeb Classical Library nord-americana. Fundada pel polític i mecenes Francesc Cambó el 1923, després de sobreviure a dues dictadures i una guerra civil, aquest vaixell insígnia del país, símbol d'alta cultura i de catalanitat, engega ara una nova etapa. L'objectiu: sense abaixar ni un mil·límetre la qualitat, fer valer el seu prestigi indiscutit per sortir dels cenacles erudits on havia quedat reclosa i tornar-se a situar com un referent al carrer.
Es tracta de tornar a portar a moltes cases Ciceró, Ovidi, Plató, Sèneca, Sòfocles, Homer, Terenci, Virgili, Aristòtil, Plutarc, Horaci i tants d'altres, en unes edicions que compten amb el text original i la traducció. L'acord que ha de fer possible aquesta segona vida de la Bernat Metge, que començarà a ser una realitat el primer trimestre del 2009, va ser firmat ahir pel vicepresident executiu de l'Institut Cambó, Francesc Guardans Cambó, un dels néts del fundador, i per Xavier Mallafré, director general del Grup 62.


Més informació: Vilaweb